放在那边 Pop that on the side, there.
那是谁? Who's that?
和利兹一起的那个人? With lizzy?
卡尔. Carl
- 嗯. Huh.
他在那边干什么? What's he doing here?
他是她的男朋友 He's her boyfriend.
我的 天啊,你看起来和她真像
时光飞逝，不是吗? My god, you look just like he
亲爱的，你还好么？ Sweetie, how are you?
很好 谢谢你的关心. Good, thanks.
哇偶. Muah
新手机吗? New phone?
恩 恩. Uh huh.
你随便说吧, 我什么都有 You name it, I'vegot everything.
不好意思 女士们 你们在等什么？ Sorry ladies.What are we waiting for? 17
快上来 Hop on board.
好的 Yes. Muah.
那就快点 Come on, then.
亲爱的 过来 Darling, come on over here.
你是宁愿让七个肮脏的乞丐 Would you rather have seven dirty-ass tramps
在你的嘴里大号 take dumps in your mouth,
而且他们一整天所吃 and all they've eaten all day
都是小葱 煮火腿和生鸡蛋 is spring onions, boiled ham and raw eggs,
还是会选择给你的老爸口交 or would you rather suck off your old man?
当我说口交的时候 And when I say suck him off
并不是说在桌子下面草草了事 I don't mean give him a quick jerk under the table.
我是说你必须勾引他 你知道吗 I mean, you'd have to seduce him, you know,
使他抓住你的头发 to the point where he's grabbing your hair
往死里艹你的嘴 and forcing your fucking face down into his cock
插到你的喉咙里 and he thrusts into your throat.
我会选择老爸 Take dad.
你呢 What about you?
你是宁愿选择喝你奶奶的经血 Would you rather drink a cup of your nan's period blood
还是吃她菊花里陈酿已久的屎 or eat out 90 old shit out of her ass hole?
我也不知道 I don't really
拜托 选一个 come on, just pick one.
时间快到了 Time's ticking.
快说 哪一个 Go, what?
奶奶的经血 Nan's period blood?
放屁 你可不能糊弄人 Bullshit, you've got to mean it.
什么？ What?
你是说真的吗？ So, you'd mean it, would you?
当然 这么玩才有意思 Yeah, that's kinda how it works, hun.
你是说真的 So, you're honestly telling me
你是一个嗜粪症患者 you're a genuine coprophile?
那是什么鬼 The fuck is that?
那些玩弄自己的粪便 Someone who gets an erection
会性兴奋的人 when playing with their own poo.
她没有告诉你 是不是 She hasn't told you, has she?
告诉我什么 Told me what?
我们要去哪儿 Where we're going.
一个很宁静的地方 Somewhere quite.
在海边 By the sea.
你们两个经常去吗 You two go away a lot, then?
她爸爸的房子那里 To her dad's places?
不 不常去 No, not really.
他有很多 对不对 He's got quite a few, hasn't he?
他都老爸 Her old man.
房产之内的 Properties and that.
他是一个房产中介 He's an estate agent.
但并不拥有那些房子 Doesn't actually own them.
你是不是认识她的父亲 You know her old man don't know, right?
钥匙 The keys.
她偷走了 She nicked them.
我要去帮利兹了 I'm just gonna go and help lizzy.
我们到了 Here we are.
门开了 Doors opening.
终于到了 Here we are.
哦 看起来有些年代 Oh, it's old.
或许需要... Probably just needs...
都不要碰他 nobody touch it.
我并不是不愿意和你们这些美丽的女士 Look, it's not that i have a problem being trapped
因为在一起 with you lovely ladies--
我们没有被困，卡尔 we're not trapped, Carl.
听着 我认为 Look, I think it's just.
门开了 Doors opening.
好的 Yes.
天啊 这个地方简直棒极了 Aw man, place is gonna be fucking sick.
么啊 Muah.
大床房我先要了 Shot gun, double room.
好吧 内裤先别急着脱 All right, keep your knickers on.
卡尔 Carl.
没用的废物 Piece of shit.
要不要来点吃的 How about a snack?
你的呢 What about yours?
有没有信号 How many bars you got?
等等 Oh, one sec.
我确定 I'm sure--
卡尔 Carl!
那个给我一点 麻烦了 Some of those, please, mate.
爱丽丝 Alice?
爱丽丝你想要点什么 Alice, do you want anything?
一些水果就可以了 Maybe, just some fruit.
不 no.
别这样 你们一起肯定也看到过 没有吗？ Come on, you guys have seen it all before, right?
你们就像姐妹一样 You're like sisters.
我从来没有试过 I never really got that.
什么 What?
就像黄色小电影一样 Like, in porn.
然后呢? Yeah?
姐妹双飞 Sisters.
男人都喜欢那个 Guys really dig that shit, right?
一龙双凤嗨翻天 If you're fucking two pussies at the same time,
谁子阿虎那些 who gives a shit?
你知道他们都是怎么说的吗 利兹 You know what they say, Liz?
见洞就钻 Any hole's a go.
天啊 我完了 Man, I'm fucked.
这是什么鬼东西 What's this shit?
噢 和甜麦圈一样 Oh, well that's like cheerios,
但不是甜麦圈 but not cheerios.
如果你明白的话 If you get me?
我的天啊 For fuck's sake!
别这么看我 Don't look at me.
很明显有人来过这里 Well, somebody's obviously been here.
当然 我看出来了 Yes, I can see that.
那会是谁 Yeah, well who?
你说这个地方是闲着的 You said this place was empty.
可能是因为要过冬 房管吧这里锁起来了 Maybe the caretakers just locked up for the winter.
拜托了 Come on.
我觉得你应该给你老爸打电话 I think you should call your dad.
给你哥哥打也行 Okay, well your brother.
他可以查一下你老爸的文件 He can look through your dad's files
看能不能找到房管的电话 and see if there's a number for the caretaker.
该死 Fuck.
没有信号 No signal.
再打一个 Well try him again, then.
你的有信号吗？ What about yours?
没电了 It's dead.
你没有充电器吗 Don't you have a charger?
没有 No.
那你的呢 What about yours?
你那该死的手机有电吗？ What about your fucking phone?
我把他忘在车里了 I must have left it in the car.
好吧 简直完美 Great, fucking great.
现在怎么办？ So now what?
有人吗 Hello?!
有没有人能听见我 Can anyone fucking hear me?!
那边有没有人 Is there anyone fucking there?!
有没有人 Hello?!
没电了 It's dead.
该死 Fuck.
该死，该死 Fuck, fuck.
你他妈要干什么 What the fuck are you doing?
我看起来像在干什么 What's it look like?
卡尔 那不值得 Carl, it's not worth it.
你能不能闭上你的嘴 Will you just shut up for a minute
让我集中注意力 and let me concentrate?
这太危险了 It's dangerous.
我只是打算一层一层爬下去罢了 I'm just gonna go down, floor by floor.
我们需要另找一条路 We need to find another way.
根本没有另外一条路 There isn't another way.
就是这条路 This is the way.
不要犯傻 Don't be an idiot.
滚开 Fuck off.
没人会来的 No one's coming.
你怎么知道 You don't know that.
没人知道我们在这里 No one knows we're here.
总有人要来的 Someone's bound to come by at some point.
你父母什么时候回来 When are your parent's back?
11月 November.
什么？还有一个月 What? A month?
这是他们的银婚纪念日 It's their silver wedding anniversary.
那你呢 What about you?
什么 What?
你的父母 Your parents?
你当这是什么？ 金星秀吗？ What is this, Jeremy Kyle?
我也不知道 Well, I don't know.
也许他们在等你给他们打电话 会那样才怪 Perhaps they're expecting a call from you? I doubt it.
你下一次去看他们是什么时候 When are you next due to see them?
我怎么会知道 I don't fucking know.
也许是圣诞节的时候 Fucking Christmas.
那你的家人呢 What about your fucking family?
还有人想要喝茶吗？ Would anyone like some more tea?
这太糟糕了 This is fucking awful.
我就说嘛 I told you.
肯定是哪个狗杂种做的 That inbred fucker had it in for us.
说不定就是他把我们锁在这里 He's probably the one that locked us up in here.
你认为有人是蓄谋的吗？ You think someone did this?
你觉得有人要害我们 You think someone's fucking with us?
恩 Well,
哪个电梯 还有门 电话线 the lift, the door, the landline.
难道你觉得都是巧合 Wouldn't you think it's a coincidence?
我们来这里还没有见过任何人 We haven't seen anyone.
哪里都没有 Anywhere.
没有人知道我们在这儿 No one knows we're here.
你没有见到一个人 并不意味着 You ain't seen no one,but it doesn't mean that
没有人看得见我们 someone ain't seen us.
不意味着没人监视我们 That we ain't being watched.
你怎么想的 What do you think?
我只是觉得这一切都只是运气不好罢了 I just think it's an unfortunate set of circumstances.
放屁 Bullshit.
你说什么 Excuse me?
你在撒谎 You're lying.
我们在一间整个冬天都锁起来的 We're in a holiday apartment
度假公寓 that's been locked up for the winter,
侥幸认为并没有人在这里 under the assumption that it was unoccupied.
如果我没有记错的话 And if I recall,
我们应该是第一次来这个地方 we we're supposed to be here in the first place.
所以你觉得我们困在这里都是我的错吗？ So you think it's all my fault that we're stuck in here?
不 我是说 No, I'm just saying--
电梯坏了 难道也是我的错 and it's also my fault that the lift is stuck.
够了 Enough.
是你先责怪我的 You're the one that's blaming me.
我没有责怪任何人 I'm not blaming anyone.
你说了 You are saying--
我只是说运气不好罢了 I just said that it's an unfortunate--
你刚才说了 you have said, you have said--
你能不能闭上你的臭嘴 will you shut the fuck up?
停下 停下 Stop. Stop.
停下 停下 停下 Stop, stop, stop.
停下 是我 Stop, it's me.
是我 It's me.
过来 Come here.
发生什么事情了 What happened?
当我在走廊里找到你的时候 When I found you out in the hall.
我也不知道 I don't know.
什么 What?
我不知道 I don't know.
你叫的撕心裂肺 You were screaming like,
好像你看到了很可怕的东西 like you were seeing something.
或某个人 Someone.
像噩梦一样 It was a nightmare.
我吓坏了 I panicked.
我们不要理会 Yeah, well let's fuck all that
那些不幸的烦心事 unfortunate set of circumstances bullshit.
有人在这儿吗 Was someone in here?
有人在公寓里面吗 Was someone in the apartment?
告诉我 你看到了什么 Tell me. What did you see?
不是那样的 It wasn't like that.
然后呢 Then what?
我也解释不了 I can't explain it.
说说看 Try.
我醒了过来 I just woke up
然后我觉得有什么东西在我的房里 and I thought there was something in my room.
醒了过来 你说你做了噩梦 Woke up? You said it was a nightmare.
不是 所以你出现幻觉了吗？ No, i-so, you're seeing things?
不是 No.
不是吗 那你真的看到什么东西了 No? So then you did see something.
那你到底看到了什么 So what? What did you see?
你是不是知道发生了什么 You know something about what's going on?
一些秘密 Some kind of secret?
你知道这里发生了什么 You know something about what's happening here.
你知道吗 我也有权利知道到底发生了什么 You know, I have a right to know.
该死 Oh, fuck.
你到底要干什么 What the fuck are you tying to do?
毒害我吗？ Poinson me?
你在故意隐瞒 对不对 You've been leaving it out, haven't you?
去你的 Fuck you!
你不能把责任推到我身上 You're not gonna pin this shit on me.
就算我做了 我身上又没有蛆 Even if I had, I don't have any fucking maggots
和臭鸡蛋 and fucking eggs all over me.
他们还不知道 是不是 They still don't know, do they?
谁不知道 你说什么 Who doesn't know, what?
钥匙不见了 That the keys are missing.
也许根本没人关注这里的房产 Perhaps no one's asked to look at the property.
也许没人在乎 Perhaps no one gives a shit.
这房子准备出售多久了 How long has it been on the market for?
嗯？ Huh?
如果这个房子有毛病 If there is something wrong with it,
也许那就是为什么没有人在乎钥匙不见了 maybe that's why nobody gives a shit the keys are missing.
听着 就像我说的那样 Look, like I said,
会有人注意到的 someone will notice.
会有人来的 Someone will come.
最号能有人注意到 Someone better fucking notice
否则我们就要饿死了 or we're gonna fucking starve.
这简直太方便了 卡尔 That's real handy, Carl.
是的 Yeah?
我们要死了 是不是 Well, we fucking dead, ain't we?
时间过去的越久 Look, the more time passes
人们会发现我的几率就越大 the more likely it is that someone will notice and--
但是已经过了快一个星期了 it's already been a fucking week.
是的 也就是说不会很久了 不是么 - Yes, so it won't be long now, will it?
当他们意识到我们失踪的时候 and they'll know exactly where to find us
他们也会知道我们的 具体位置 对吧 when they do, won't they?
你说话为什么不考虑别人的的感受 Why do you have to be some damn insensitive?
你为什么说话和放屁一样 Why do you have to be so fucking full of shit?
没人知道我们失踪了 No one knows we're missing
也没人打字我们到底在这儿干什么 and no one knows what the fuck we're doing here.
该死 Fuck me.
发生了什么梦 What the fuck's going on?
把她弄出来 利兹 Get her the fuck out of here, Liz.
为什么自来水龙头开了 Why the fuck is the tap still running?
你现在满意了 You happy now?
我没有 I didn't.
我感觉在睡觉 I feel asleep and--
你这该死的骗子 you're a fucking liar.
自私的婊子 Selfish bitch.
你这个该死的骗子 You're a fucking lier.
你以为我是笨蛋吗 Do I look like a fucking idiot to you?
滚开 Fuck off.
我在问你问题 I asked you a fucking question.
你以为我是笨蛋吗？ Do I look like a fucking idiot to you?
你在碰她一下 我就杀了你 Touch her again and I'll fucking kill you.
该死 Fuck.
我保证 I promise.
我没有 I didn't.
利兹 我没有 Liz, I didn't.
利兹 Liz.
没事了 It's all right.
站起来 Stand up.
就是这样 That's it.
好姑娘 Good girl.
把你的衣服脱下来 Take off your dress.
脱下来 Take it off.
好姑娘 Good girl.
就这样 That's it.
你简直美极了 Oh, you are beautiful.
你美极了 小公主 Oh, you are beautiful, Princess.
你是个听话的女孩 That's a good girl.
你是个听话的女孩 That's good girl.
把你的腿张开 Open your legs now.
就这样 That's it.
张大点 Wider.
拜托了 Come on.
然后自慰 Now touch it.
把你的手放到下面 Put your hand down there.
就像我教你的那样抚摸 Touch yourself like I showed you.
快点 Come on.
为我做吧 Do it for mommy.
让妈妈感到骄傲 Make mommy proud for me.
你最好快一点 小公主 You better do it, Princess.
你如果拒绝的话 你知道会有什么后果 You know what's coming if you don't.
快点 揉啊 Come on, rub it.
揉啊 小公主 Rub it, Princess.
自慰 Touch it.
自慰 Touch it!
爱丽丝 Alice.
发生什么了 What's going on?
啊 啊 啊 啊 Whoa, whoa, whoa, whoa.
镇定点 Settle.
到底发生什么了 What the fuck's going on?
停下 Stop it.
停下 Stop.
他要来了 He's coming.
卡尔 Carl.
拿着这个 快点 快走 Grab this. Come on, go.
窗帘 The curtains.
快拿窗帘 Get the curtains.
该死 Shit.
我不想吃这个 I can't eat that.
能不能先煮一下 Can't we boil it, at least?
快开门 Open the door!
不要碰她 Get off her!
给我拿一根碟子 Grab me a dish.
不 No!
什么 What?
没事 - It's fine.
什么事都没有 It's nothing.
我很好 I'm fine.
过来 Come here.
这里似乎有东西 There's something here.
就在我们周围 It's all around us.
无处不在 It's everywhere.
在监视我们 It's watching.
一直都在监视我们 All the time, just watching.
你能感觉到吗 Can you feel it?
在我们体内 It's inside of us,
在我们体内控制我们 working its way through us.
这也是为什么我们无法离开 That's why we can't leave.
因为它不允许 It won't let us.
我们不是第一批受害者 We're not the first.
过去看看 Go and look.
你在干嘛 What are you doing?
让开点 Get away from me.
你拿着我的日记干什么 What are you doing with my diary?
不要靠近我 Get away from me.
利兹 不要这样 Lizzy, stop it.
这都怪你 You did this.
所有的一切 All of this.
不要这样 利兹 Please, lizzy.
他们希望你这么想 It's what they want you to think.
好让你背叛我 It's trying to turn you against me.
你必须反抗 You have to fight it.
你要相信我 You have to trust me.
滚开 不要过来 Stay the fuck away from me.
你到底想要什么 What do you want?
我们要如何做 What do we have to do?
求你了 Please.
放了我们把 Just let us go.
和我说话啊 Speak to me.
你到底想要什么 忍受 What do you want? submit
你想要。。 What do you--
没有人会来 是不是 no one's coming, are they?
有人么 Hello.
有人么 Hello?
利兹 发生什么事了 Liz, what's going on?
门开了 Doors opening.